Gicheru's trial at The Hague to be limited to Kiswahili and English
By Kamau Muthoni
| September 14th 2021
It will be hard for the International Criminal Court to follow witnesses who do not speak Kenya’s national language. This is after the registry revealed that the prosecution and defense indicated that witnesses stick to English or Kiswahili.
The Hague-based court’s registry in its submission filed before the Trial Chamber III says that it will not be able to provide translation for any other language.
“The parties have informed the Registry that the witnesses they presently intend to call will testify either in English or Swahili. The Registry will be in a position to provide interpretation in these languages, using in-house resources as well as freelancers,” Marc Dubuisson submitted.
“For the sake of completeness, if other Kenyan spoken languages were to bespoken, the registry would not, at this time, be in a position to guarantee that resources would be available to meet interpretation needs.”
At the same time, the registry says that it will protect witnesses based on the level of risk reported to the registry. This will involve shifting the witnesses and their families out of the country. Lawyer Paul Gicheru will attend the status conference scheduled for September 24 virtually.
Trial Chamber III judge Miatta Maria Samba granted Gicheru’s request on the condition that he will link up with the court’s registry to ensure the session is not delayed.
“The chamber reminds the defense, that it is in the responsibility of the defense to liaise with the registry and ensure the attendance of the accused via video technology to avoid any delay,” ruled Justice Maria.
South Sudan minister faults US, UK over bank woesMartin Elia Lomuro’s bank accounts were frozen over money laundering claims.
Court orders firm to pay guard Sh171,000 for unfair dismissalThe court noted that the guard was underpaid as the wage order provided for a minimum of Sh10,954 for a watchman in Nairobi and its environs.
Karen Hospital co-founder Dr James Mageria dies of cancer
- Why Dr James Gakara's postmortem failed to proceed
- Jubilee nominates Isaac Ngugi to replace Prengei, Governor Kinyajui protests
- Masinde Muliro University’s top administration, including VC, announced
By Brian Okoth
- Home alone: Kenyans don’t understand why man’s angry after wives leave him
By Brian Okoth
- Nakuru family in agony as KWS detective goes missing