Britain’s finance sector is losing hope of securing even basic access to European Union markets from January 31, as talk that the EU wants UK fishing rights in exchange draws the industry into a political struggle between the bloc and its departing member.