We need alphabets that represents African languages wholly
By Kareithi Njenga
| July 17th 2021
The current Gikuyu alphabet was intended to represent Gikuyu linguistic morphology. When white missionaries arrived in Kenya, they had to translate the Bible into local languages.
It wasn’t an easy task. Firstly, they did not know the languages, how to speak or write in them. Secondly, the Agikuyu did not have a form of writing represented by letters as the English did. This made it difficult for both parties to arrive at a substantial conclusion.
Efforts were made and they gave birth to the alphabet we have today. However, the alphabet has to be looked back into so that we can have an alphabet that is more Gikuyu than English.
The alphabet that was made included the following letters: A B C D E G H I J K M N O R T U W Y; also, there were two additional letters ? and ?. The Gikuyu language was represented with two additional vowels rather than the five vowels in English. Therefore, the following vowels represented sounds in the Gikuyu language: a e i ? o u ?. They represented the following sounds, a as in a-nt, e as in e-lephant, i as in i-nk, ? as in a-ge, o as in o-val, u as in s-oup, ? as in l-oan.
Since English speaking people could not pronounce the Gikuyu language properly, the following common mistakes were made.
First, Gikuyu words are vowel-consonant-vowel in their formation. That is, there is no Gikuyu word that ends with a consonant or has two consonants preceding each other. For example, in Nilotic languages words can end with a consonant e.g in the Luo language, there are words like “matek”, “jaduong” and so on, and in the kiswahili language there are words like, “mbona”, “njanga” and so on. The Gikuyu language does not pronounce two consonants without a vowel between them. The following words are represented here as they are written according to the alphabet formed by missionaries and how they are pronounced by Gikuyu speakers: nduma pronounced as duma, Njeri pronounced as jeri, mbutu pronounced as butu, Baba pronounced as fafa, ngar? pronounced as gar?.
Therefore, this leads us to the need of incorporating more letters and changing the rules for writing the Gikuyu language to have an alphabet that represents the Gikuyu language wholly.
Opening Ceremony: Kenya takes her pride of place as 2020 Tokyo Paralympic Games beginTeam Kenya Paralympics strolled majestically into the Tokyo Olympic Stadium led by captain Rodgers Kiprop and Powerlifter Hellen Wawira for the Openin
Kongowea traders want Ruto's Sh2 million donation probed
By Patrick Beja
- Governor Waiguru joins UDA
By Betty Njeru
- Mau Mau Road construction triggers property value rise
- Supreme Court stops Kananu swearing-in as Nairobi governor
By Paul Ogemba
- Man Utd-Liverpool match protests lead to 14 arrests, closure of school
By Moses Baya
- Rise in human bird flu cases in China shows risk of fast-changing variants: experts
HEALTH & SCIENCE