It is especially true of the professions that it takes an insider’s know-how to identify where innovation can be applied to maximum effect. And so it is that a former M&A lawyer is applying data, algorithms and new working habits to change the way we buy legal services.