Jane Atieno Otieno's workplace is one that many would struggle to enter, but she has spent years proving that compassion can exist even in the face of death