When a Nairobi-based coder built a simple tool to help citizens speak up, she never imagined it would land her in a police cell or on the TIME100 Next list