Chrissy Teigen and her husband John Legend are expecting another child nearly two years after the couple suffered a pregnancy loss