Eating healthy can feel like a luxury, but even on a tight budget, it’s possible to make meals that are nutritious, filling, and affordable.