Women leaders have to navigate the complex terrain of balancing family with public duties, as the country reckons with deeply rooted gender expectations and societal attitudes toward women in power