Breaking up is never easy, but dealing with the heartbreak on a holiday dedicated to love can be especially difficult